[The Niflheim+] Romantic Ending: Pale Ghost

Parte 1

A primeira parte eu não traduzi porque eu não estava em casa e só me dei conta que poderia traduzir logo, depois ¬¬ Como não dá pra voltar a ler a primeira parte eu comecei a traduzir da segunda parte. Então vou fazer um resuminho do que aconteceu: no final do capítulo 15 (que quando você ‘escolhe’ qual final [Romantic, Mystic ou Dark] quer ler sendo que Romantic ou Mystic é só se você tiver chegado no nível de Intimacy ou Trust, respectivamente, possível para ler esses finais) a Isabella é informada pelo Skeletiano que vão fazer um funeral para o Nick pois ele está desaparecido por meses e ele é da família real e é tradição fazerem isso pois o consideram morto. Na primeira parte do Romantic Ending a Isabella fica inconformada por fazerem um funeral para o Nick no mundo dos mortos (também fiquei meio....’hã??’), ela percebe que todo mundo está com a carinha triste no enterro menos o Jean que está com uma cara de ‘não estou gostando disso’ e aí ele fala alguma coisa e a tampa do caixão se abre!

Como sempre na melhor parte é que acaba. Aí vem a parte 2.

Parte 2

A tampa do caixão se abre com voz trêmula, e eu ouvir gritos ao meu redor.

Mesmo que todo mundo aqui está morto, isso ainda é bastante desconcertante.

Skeletiano: Aieee! O que está acontecendo?!

No caso de Skeletiano, ele levantou-se e, em seguida, caiu em pedaços

Se os meus ossos estivessem nus, eu poderia perder um ou dois ossos de meu próprio dedo.

Isso é o quanto todos nós estamos chocados.

Exceto um homem.

Rei: ...Você está atrasado!! Você está malditamente atrasado, idiota!

Isabella: Sua Majestade...?

Rei: Eu estava ficando cansado de toda essa espera. Você tem algum nervo, arrastando os pés este tempo!

Eu sigo o seu olhar confiante para o caixão

A tampa do caixão cai completamente com alto ruído.

???: Oww... Essa tampa é pesada...

Isabella: Não poderia ser...

???: Huh? Todo mundo está aqui?

A figura que emergiu do caixão aberto é inconfundível.

Isabella: Nick?!

Nick: Mm...bom dia.

Nick sorriu para mim. Ele parecia revigorado, como se apenas tivesse acordado de um longo sono.

Isabella: Nick... Nick!

Nick: Hey, cuidado, Isabella!

Isabella: Nick...

Nick: Estou em casa.

Essa é a sua voz.

Nick está de pé aqui.

É realmente Nick.

Isabella: *soluça,soluça*

Eu não consigo parar de chorar enquanto eu processo o que eu vejo na minha frente.

Nick: Isabella?!Não chore!

Isabella: Eu não posso... Você está realmente aqui...

Rei: Fique chorando assim e você vai chorar seus olhos direto para fora das órbitas.

Isabella: Sua Majestade...

O rei está de pé próximo ao buraco com suas mãos nos quadris e com um triunfante sorriso largo no rosto.

Algo sobre seu comportamento confiante chama a minha atenção.

Isabella: Espere, isso é...?

Rei: É melhor você ser grata, Isabella, porque eu estou sério desta vez!

Orlando: O que diabos? O que está acontecendo?

J.J: Impossível! Isso é logicamente inverossímil! Uma vez que alguém é morto, não pode ser... Espere...

Isabella: Espere... Nós não já...?

Rei: Onde você acha que nós somos? A cidade onde tudo se transforma em cinzas, tudo vira pó, e tudo se transforma em sonhos. Isso é Niflheim! Você se lembra o que esse idiota fez naquela época?

O rei franze a testa como se lembrasse que tempo.

Isabella: Nick se esfaqueou com a espada...

Rei: Sim, ele está morto. Mais ao ponto... ele caiu sob a minha alçada. Você sabe, eu, o cara que governa as almas dos seres que estão mortos de verdade.

Isabella: Então a alma do Nick não desapareceu...

Nick: Eu morri a morte verdadeira, e fui puxado para o rei de Niflheim.
Isabella: Você foi puxado...?

Parte 3

O poder do rei trouxe de volta Nick.

Mas eu nunca pensei que ele tinha o poder para isso.

A uma só alma conseguiu  puxar.

Porque eles eram irmãos. Porque as suas almas costumava ser um.

Eu não sei bem, mas pergunto se isso tem alguma coisa a ver com isso.

Rei: Eu não ia ser capaz de dormir à noite permitindo que você desaparecesse assim. E mesmo se você voltou, não haveria nenhum ponto se este mundo acabou como Helheim. Então eu fiz a minha mente acordá-lo. E era tipo de quebrar o osso para fazer!

Skeletiano: Era?! Graças a Deus! Eu poderia emprestar-lhe o osso se você precisar dele!

Rei: De jeito nenhum!

Nick: Obrigado, Sua Majestade.

O rei olha abruptamente.

Rei: Cala a boca. Eu não preciso de você me agradecendo.

Mas eu posso dizer, mesmo com o rosto virado para o lado que ele está corando.

Isabella: Hehe, você simplesmente não pode fazer um elogio. Bem vindo em casa, Nick.

Elogios surgem a partir dos jardins do funeral.

O funeral mais triste de toda a Nilfheim se transforma em uma festa de regresso a casa para um herói.

O rei lança uma festa em todo o país, e todas as partes do reino por dias.

Todo mundo se alegra com a volta de Nick.

Eu sou a mais feliz de todos.

***

Isabella: Olá. Você me chamou, Sua Majestade?

O silêncio na sala do trono é quase intimidante.

Esta é o terceiro dia do regresso de Nick.

Eles foram dar festas por todo o reino em cada dia.

E o castelo não é exceção.

O castelo foi transformando com folia e alegria todas as noites.

Hoje à noite, eu fui chamada à sala do trono no meio da noite.

Mas quando eu atravessei a porta, Sua Majestade não é o que eu encontrei.

                           Parte 4

Isabella: Nick...?

Nick: Oi, Isabella. Boa noite.

Isabella: Esta é uma surpresa. Eu teria pensado que você estaria em uma festa. Será que você se chamou aqui também?

Nick: Sim. Eu estava em um banquete que Orlando estava jogando...

Nick: Quando um  guarda veio e me entregou uma carta selada.

Isabella: Oh, entendo. Ainda assim, é.

Nick: Prefere tranquila, não é?

A comitiva típica das mulheres e dos guardas do rei não está presente.

(... Isso está me deixando nervosa.)

Esta é a primeira vez que estivemos juntos sozinhos desde Nick voltou.

Ele está sendo dada uma recepção de herói em várias partes desde então.

Estive observando-o de longe o tempo todo.

É reconfortante tê-lo por perto, mas frustrante não ser capaz de tocá-lo, mesmo quando ele está em seu alcance.

Assim, a reunião súbita é o suficiente para me deixar assim.

Rei: Ei, feliz que os dois pombinhos podem fazer isso!

Isabella: Sua Majestade!

O rei emerge por trás do trono, com seu sorriso habitual.

Nick vai para baixo em um ajoelhar com sua mão tocando em seu peito com respeito.

Eu rapidamente segui o exemplo.

Rei: Eh, deixe. Ninguém está por perto, você pode abandonar as formalidades.

Nós olhamos para cima.

Isabella: Sua Majestade, o que estamos fazendo aqui?

Rei: Eh, nada grande. Eu só queria ver seus rostos, isso é tudo!

Rei: Então, Nick, como é sensação de ser um herói?

Nick: Eu estou longe de ser um herói...

Rei: Não seja tão modesto. Agora, você é o herói que salvou o povo do vórtice.

Isabella: Ele está certo, Nick. Você salvou a todos de Niflheim.

Nick: Oh, na verdade não! Isso foi porque o outro me ajudou...

Isabella: Você quer dizer o outro Nick?

Nick: ...Sim.

Rei: Eu queria falar sobre isso, na verdade.

Rei: O que aconteceu com aquele cara? Eu não o vi por perto quando eu me lembrei de você.

                           Parte 5

Nick: ...Eu não tenho certeza dos detalhes, mesmo.

Nick: Honestamente... Espero que ele esteja em algum lugar, vivo.

Isabella: Isso é tão doce de você, Nick.

Nick: Eu não diria isso. Quando eu ouvi você dizer a ele que o amava ...

Nick: Ele me fez um pouco ciumento.

Isabella: Isso era tudo calor do momento...

Nick: Sim, eu vi o quão desesperada você estava.

Nick: E eu quase não me segurei contra ele.

Nick: Eu acho que ele é igualzinho a mim. Solitário.

Isabella: Oh, Nick...

Rei: Vivo em algum lugar, hein... Então, Helheim estáainda ao redor?

Nick: Eu duvido.

Nick: Eu não tenho o sentimento dentro de mim agora que eu tinhaaté então.

Isabella: Que sentimento?

Nick: A inveja e o ódio do mundo.

Isabella: ...

Nick: Naquela época, Niflheim e o rei eram tremendamente brilhantes para mim. E o meu próprio mundo era tão miserável.

Nick: Mas todos esses sentimentos me fez ser quem eu sou hoje.

Nick: Cercado por todas as coisas que eu queria naquela época.

Nick: Amigos, família, e Isabella.

Isabella: Eu...?

Nick: Nós tivemos dificuldade, mas que não era todos os tempos difícil. Todos esses sentimentos são parte de mim.

Nick: E você é a razão pela qual eu posso ver isso agora.

Isabella: Oh, eu não fiz nada...

Nick: Deixe-me agradecer mais uma vez, Isabella. Obrigado por me encontrar.

Isabella: ... Sim, e obrigada. Estou tão feliz que nos encontramos.

Rei: Cara, vamos lá. Você acabou de flertar e está mostrando ainda?

Nick: N-nós não estávamos!

Isabella: Nós estávamos fazendo tal coisa!

Parte 6

Rei: Bem, eu acho que isso significa que a matéria Helheim está praticamente resolvido agora?

Nick: Sim. Sinto muito pelo problema.

Rei: Pshaw, está tudo bem. Agora a pergunta real!

Rei: Nick, o que você vai fazer agora?

Nick: Agora ...?

Isabella: Essa é uma boa pergunta, na verdade. Agora que você está vivendo em Niflheim, você terá que pensar sobre o seu futuro.

Nick: Meu futuro ...

Rei: Oh, vamos lá. Você ainda não pensou sobre isso?

Nick: Er, desculpe. Nunca foi algo que eu tive que considerar.

Nick: Meu futuro, hein... É isso mesmo, eu vou morar aqui de agora em diante.

Nick: Viver no reino dos mortos parece meio estranho.

Isabella: Hehe, não é?

Nick: Eheheh...

(Nick parece feliz.)

Rei: Existe alguma coisa que você quer fazer?

Nick: Hmm... Boa pergunta. Eu não posso fazer muito, mas...

Nick: Eu gostaria de fazer algo que coloca sorrisos nos rostos das pessoas.

Isabella: Algo que coloca sorrisos nos rostos das pessoas...

Rei: Eu entendo. Isso funciona muito bem, então.

O rei tira um anel e joga para ele.

Rei: Aqui, pegue!

Nick: Whoa! O quê?!

Nick pega um anel que parece muito caro, com uma grande joia azul.

Rei: Eu quero colocá-lo no comando.

Nick: Huh ...?

Isabella: Comando...?

Rei: Meu território está crescendo, e correndo por aí trabalhando meu bumbum sozinho não é realmente o meu estilo.

Rei: Então, de agora em diante, eu quero que você seja um dos pilares que corre o reino.

O rei mostra fora um grande anel em seu dedo.

Ele tem uma joia vermelha nele, e parece ser uma contrapartida ao que ele apenas deu Nick.

Parte 7

Nick: Eu-eu não podia! Eu sou mal digno para ajudar um rei!

Rei: Eh, não se preocupe. Eu vou apoiá-lo também.

Nick: Mas...

Rei: Você sempre pode obter ajuda de Isabella!

Isabella: Huh... quem, eu ?!

Rei: Esse cara tem uma boa cabeça em seus ombros. Ele tem coragem, e mais do que qualquer um dos que, ele é meu irmão!

Rei: Você não acha que ele faria uma boa esposa para você, Isabella?

Nick: E-espere um minuto, Sua Majestade! Você quer dizer...?

Rei: Você é tão malditamente lento às vezes! Pegue uma luva e tenha um indício!

Rei: Eu estou lhe dizendo para os dois se amarrarem!

Isabella: ...

Nick: ...

Isabella, Nick: BWHAAAA?!

Isabella: Espere, isso é tudo tão repentino!

Nick: S-Sim! E ela é sua noiva...

Rei: Oh, você não quer ela? Você não a ama, Nick?

Nick: E-eu a amo, muito!

Isabella: Nick!

Nick: Oh, porcaria! Saiu...

Rei: Hahaha, você é tão honesto!

Isabella: O que é a grande ideia, Sua Majestade? Você está me dizendo o nosso envolvimento está fora?

Rei: É isso aí! E isso faz de você noiva de Nick por decreto real!

Nick: Jean, o que você quer dizer?! Explique-se!

Rei: Ah, cala a boca! Eu pensei que era uma boa ideia!

O rei faz beicinho e coça sua bochecha.

Rei: Você é um herói nacional no momento. O povo não vai ficar feliz de ter alguém assim governando sobre eles?

Rei: Mesmo se o tumulto sobre Helheim acabou agora, as pessoas estão profundamente marcadas por ela.

Rei: O reino vai estar em terreno movediço, se não ajudar essas pessoas.

Rei: Eu sou um maldito bom rei! Eu vou estar ausente um monte do castelo, quando eu vou ao redor consoladoras pessoas.

Parte 8

Rei: Que eu possa descansar fácil sabendo que o homem que se entregou para proteger o reino está neste castelo.

Rei: Além disso, com vocês dois amarrando o nó de verdade, o que mais poderia pedir?

O sorriso do rei não mostra sinais de hesitação ou tristeza.

Apenas o calor de um membro da família que dá a seu irmão suas bênçãos.

Isabella: Você definiu isso para manter as coisas de ser estranho entre nós...?

Rei: Ei, isso é bobagem! Eu só tenho muito no meu prato agora!

Rei: Isso é tudo!

(...Obrigada, Sua Majestade.)

Agradeço-lhe por dentro, sabendo que ele não aceitaria o meu agradecimento em voz alta.

Nick: M-mas, e quanto a você?

Rei: Não se preocupe comigo. Eu vou viajar pelas cidades e encontrar alguma outra gostosa para acordar!

Nick e eu nos entreolhamos.

Isabella: Nick...

Nick: ...

Nick me olha nos olhos e balança a cabeça.

Nick: Obrigado, Sua Majestade. Eu humildemente aceito.

O rei dá um aceno satisfeito.

Meu coração treme ao pensar que a história se desenrola diante dos meus olhos.

Nick: Eu estava tão nervoso...

Nick deixa escapar um suspiro quando ele se senta na borda da fonte do pátio.

Assim que deixou a sala do trono, fizemos o nosso caminho através da multidão do castelo e para o pátio.

Isabella: Essa foi a última coisa que eu estava esperando.

Nick: Eu acho que é a maneira do rei de desenhar uma une.

Isabella: Sim...

Assim como Nick faz parte do rei...

O rei também é parte de Nick,

Assim como Nick queria salvar o Nick encapuzado...

Talvez o rei quisesse salvar Nick mais do que ninguém.

Nick: Isabella, venha aqui.

Nick dá um tapinha em seu colo.

Parte 9

Nick: Sim, venha aqui.

Ele sorri e prende seus braços para fora. Eu quase não quero recusar.

Eu cuidadosamente me sento no colo dele.

Isabella: Espero que eu não seja muito pesada.

Nick: Nem um pouco. Você é mais leve do que eu estava esperando.

Isabella: H-Hey!

Eu bati nele de brincadeira em seu peito, em seguida, ele pega a minha mão na sua.

Nick: Meu tempo foi completamente jogado fora agora, mas eu tenho algo para lhe dizer.

Isabella: ...Tudo bem.

Nick: Eu quero casar com você.

Isabella: Oh, Nick ...

Nick: Eu estive pensando em discutir o assunto em privado com o rei.

Nick: Sua Majestade tirou qualquer chance que eu tinha de parecer legal lá, mas...

Isabella: E-ele não o fez! Você foi incrível lá trás!

Isabella: Você estava tão calma e serena diante do rei. Você deu a sua opinião abertamente.

Isabella: Eu pensei que foi muito legal.

Nick: ...

Isabella: Nick? Qual o problema?

Nick: Eu me sinto estranho... Eu não sou acostumado a tais elogios.

Isabella: Hehe. Ah você.

Nick: Isabella.

Isabella: Mmm ...

Ele beija meus lábios enquanto eu ria.

Nick: Eu te amo. Eu quero passar o resto da minha vida com você.

Nick: Você quer se casar comigo?

Isabella: Obrigado. Minha resposta é...

Eu me inclino em direção a sua orelha e sussurrar baixinho a minha resposta.

O som da água escorrendo da fonte enche o pátio.

Nick sorri timidamente sob o luar.

É o sorriso do meu amado, o único homem para mim em todo o mundo.

Carta Romantic Ending

A imagem que você ganha no Romantic Ending eu já postei no walkthrough aqui.
O que acharam? Eu amei. O Nick é tão fofo com essa timidez <3